“The Seeded Self” is a haunting science fiction tale about a man who discovers his memories—and his daughter—were artificially installed, but his love for her is powerful enough to collapse the simulation that made him.